THE LORD'S PRAYER
Literal Translation of Luke 11.2-4 |
Literal Translation of Matthew 6.9-13 |
The Good Old Version |
Contemporary Version |
Song Version of Lord's Prayer |
|
Intr. | Father, | Our Father, the one in the heavens, | Our Father, who art in heaven, | Our Father in heaven, | Our Father, which art in heaven, |
1 | Let your name be hallowed | Let your name be hallowed, | Hallowed be thy name, | Hallowed be your name, | Hallowed by thy name, |
2 | Let your kingdom come. | Let your kingdom come, | Thy kingdom come, | Your kingdom come, | Thy kingdom come, |
3 | Let your will happen, as in heaven also upon earth. | Thy will be done, on earth as it is in heaven. | Your will be done, on earth as in heaven. | Thy will be done, on earth as it is in heaven. | |
4 | Our daily bread keep on giving us each day; | Our daily bread give us today; | Give us this day our daily bread; | Give us today our daily bread. | Give us this day, our daily bread, |
5 | And forgive us our sins, for we ourselves are forgiving all who are in debt to us; | And forgive us our debts, as also we have forgiven our debtors; | And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; | Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. | And forgive us our debts, as we forgive our debtors, |
6 | And do not bring us into temptation. | And do not bring us into temptation, | And lead us not into temptation, | Save us from the time of trial | And lead us not into temptation |
7 | But deliver us from the evil [one]. | But deliver us from evil. | And deliver us from evil. | But deliver us from evil. | |
Con- clu- sion |
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. | For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. | For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. | ||
Amen. | Amen. | Amen. |